Closing Time

今天一直想聽湯姆等的Closing Time，但不是慣用的電腦，就終究沒有放來聽。想起之前常哼VU的 I'll be your mirror，後來就看見以此為名的沃荷訪談錄，簡體版。說不定之後也會冒出一家叫Closing Time的酒吧，大家都醉得東倒西歪被快被煩死的酒保丟出來。舊的一年好像要被關閉起來，新的一年展開，在這新舊交接的時刻好像總是渴望一些啟示或是什麼的，然而我又來到媽媽過世後熟悉的夢境，特別是看完《浮生若夢》之後幾乎是天天夢見，夢裡我們總是停留在醫院的時間，總是不確定媽媽究竟是死是生，有的時候她病著，有的時候她精神很好，然而在夢之外的現實她確實走了，幾乎不願意還有夢之外的現實存在。可以一直懸浮在夢裡的時間嗎？譬如說今早夢境裏的病房非常雅致漂亮，日本味很重，大家都穿格子襯衫。然後現實斜斜地切進來，幾乎是意識到不對，媽媽已經過世以後夢裡的媽媽也斷氣了。夢裡我像獸一樣趴在木頭地板上號哭。醒來也是滿眼淚，無望地看著天光，哎，是天氣清朗的好日子呢。在醫院的夢之前有夢見法式房子，格局擺設皆美，如果我能一一想起記下也許就能成為我以後的房子，都是書喔。但是又怎麼樣？媽媽已經不在了呀。新的一年已經來了嗎？這天光確實是屬於新的一天哪。煙火或是人潮都離我很遠喔，昨天，也就是去年，我有認真唸書呢。一直到母親走後我開始說懊悔這個詞，以前怎麼毀傷自己都不會說，現在會說了，因為怎麼樣毀傷自己都還能修復，我有大把時間，但是失去媽媽就是失去了，時間用完了，沒有辦法挽回了。連Orpheus 都沒有辦法帶回Eurydice ，我什麼都沒有又怎麼能帶回亡者？一切只能夢中見。那我們能不能離開醫院，到花園去？在別的花園裡有一位母親親吻她的女兒，跟她說她喜歡她的腳，她的鼻子，她的眉毛。妳也有花園妳記得嗎？妳也這麼跟我說過，我記得。

年

以龜速試翻莫努虛金每日的筆記，大概要兩個月才能翻完？其實一篇也不過五十來字，但還是覺得好無助，法文加上書寫體，字典查不到就很焦躁，當初是為什麼要買下節目冊呢？總歸是虛榮吧。又為什麼要翻譯呢？大概是愛吧。又是虛榮又是愛，乾脆回頭唸《包法利夫人》算了，不過要唸英文版，再唸法文真的沒辦法。現在翻完日誌之後都會去看一些英文短篇或是詩，三十一號這日是把Our Friend Judith最後兩頁看完，讀了幾遍Daddy，開始試翻，開頭三小段翻好了，接下來有點難翻，卡著。然後就喝了一些赤玉紅酒，玩鬧一番，另外翻一首可愛的小詩然後就去看CSI: Miami的手銬先生會不會死。

彼得與狼祝大家聖誕快樂

原本要放《獵人之夜》的劇照，外國的小孩好像都會在聖誕節看這部，不過他們好像也要看《彼得與狼》跟《胡桃鉗》。都好動物喔，找《胡桃鉗》的舞劇來看還看見被打倒的鼠王，以及面部表情掙擰的胡桃鉗，是紐約市立芭蕾舞團的演出，如果我是小孩看見胡桃鉗長這樣一定會哭出來。所以要放色彩鮮豔又繽紛的《彼得與狼》CD封面，希望我親愛的玫瑰花們與陌生人們都能有merry merry Christmas.

圖片來源：http://www.hometheaterhifi.com/volume_13_4/music-59-12-2006-p1.html

應該放在夜間動物園的

《鄉愁》 假牙

那年去非洲旅行

他爸爸被獅子吃掉

他媽媽被鱷魚吃掉

他弟弟被黑豹吃掉

他妹妹被蟒蛇吃掉

現在每逢想家

他就去參觀動物園

藥頭的房間

#1

發現一格書櫃左邊擺有愛麗絲裡的謎貓，扭蛋扭來的，笑嘻嘻地，坐在磨菇上。中間放著太陽眼鏡(在黑色厚重的眼鏡盒內)。淡香水。右邊擺苡送的二手ashtray，盛著一束胖嘟嘟磨菇別針。猛一看真像是給藥頭的房間，不過這藥頭是賣磨菇的。呵。

#2

Celine et Julie vont en Bateau/Celine and Julie on the boat

1974年的法國片，在工作的地方偶然看到老雜誌上對它的評論，感覺是很奇妙的片。而且片名好美。圖片是電影劇照，從http://www.sea.fi/來的。

#3

夢浮橋/夢(之)浮橋。這詞糾纏我近三年，一直不懂所指為何，跟N在河邊散步，順帶跟他說了Munro的短篇〈浮橋〉，他聽完指著我們腳下所踏說：喏，這就是了。前些日子也是在工作的地方看到《中外文學》裡某篇講谷崎潤一郎的文章，裡面提到關於「夢(之)浮橋」一語，最早出於《源氏物語》的最終帖標題。根據一般古語辭典所載：「浮橋」是指浮於水面，動搖不定的橋或並舟於水上以為行橋的浮橋船。而「夢(之)浮橋」則多做夢中行經之路；夢中的險路；像夢一樣虛無的道路......之類的意思。也引申為人生如夢，幻化無常之意。而古來的源氏物語注釋書則多將「浮橋」解釋為附加於「夢」之虛詞；將「夢(之)浮橋」詮釋為「夢」。而《源氏物語》的現代語譯本則將其解釋為描寫比喻浮舟，渾如噩夢一場的坎坷半生。現在想來那些暱稱為夢浮橋的日子呀，確是噩夢一場。

#4

#2跟#3合起來，叫做在水上。

#5

寫聖誕卡片給平常見不到的朋友，同款但又各有巧妙的卡片叫聖誕拉拉卡。挑的時候沒注意；只在意哪個朋友要搭配什麼色調，開始寫了才發現卡片叫拉拉卡，對著拉拉兩字猛笑。

#6

前幾天才發現女人的身體可以蓋房子，既有子宮又有乳房。不能打混了要認真看《空間詩學》和《像女孩那樣丟球》。然後要記得問兩廳院Peter Brook真的要禮拜一到禮拜三晚上演嗎。

速記#1

早上看陽光劇團《河堤上的鼓手》，劇本是西蘇寫的，表演形式是"偽"文樂，導演莫努虛金自己說這齣是想像的歌舞伎，西蘇的劇本很棒，導演的手法也厲害，劇末由真人飾演的"偽"人形淨琉璃皆亡故，一個轉場，後台丟出"真"戲偶如雨點般落入洪水中。這邊看得快喘不過氣來，雖然之前幾個橋段的偶飛起來也快嚇壞，老實說是對心臟負擔很大的戲，不管是劇情或表演都很強烈。一方面埋怨離光點最近的診所是陳耳鼻喉科一邊安慰自己《浮生若夢》不是這樣的，呼。禮拜五早上要看《1789》，要記得心臟健康。唉唉唉。倘若有錢好想看《莫里哀》搭配《夜太陽》，還有奧迪賽兩部，另二十五號那天聖誕大放送免費播放《違背誓言之地》，無中文字幕法文發音，簡直是折磨，哎。
對了，仔細研究過《浮生若夢》的場地圖，發現有書店耶，真是誘惑，陽光劇團你們到底想怎麼樣嘛，看來我要翻開法文課本找找可不可以算便宜一點這句話的正確說法。

不要讓夏宇拿到這本冊子

唸光點地下天堂影展的片單給卡卡聽，他聽完以後說不要讓夏宇拿到這本節目冊，不然她又要弄一本新詩集。我太喜歡《鐵雞碟網種情花》這片名，隔了一天才發現右邊《辦公室殺手》是Cindy Sherman的片。仔細看完節目冊發現《外太空九號計畫》好像很有趣，影史最爛科幻電影？還有《生命的詛咒》好像也很有意思，關於母親。喔喔喔，王派彰真是個謎樣的人呀，到底都在做些什麼呢他，辦這麼多酷到爆炸的影展，真了不起。

我不敢看《給普拉斯》

我不敢看《給普拉斯》，不是因為Sylvia Plath，而是我怕編導不會好好對她。特別是導演，簡直是讓人憂心忡忡。雖說《致波赫士》是真的好看，但他也只有這齣行不是嗎？《疾病備忘》真是叫我要殺人了，他以為台灣觀眾沒有人看過Robert Wilson嗎？我絕對不相信其中幾個片段不是抄襲而是致敬。不用說《K》或是《百年孤寂》，而且我好怕Fa那個演員喔，偏偏又都有他。噢。還好《給普拉斯》裡沒有找他演Ted，不然就要翻桌了。不過不想看的原因也不是因為這些枝枝節節，雖然說聶永真設計的海報也不對，感覺Plath不會是這樣清冷的色調，她是鮮紅的，濃綠的，或是蜂蜜般的色澤，想到她我想到的是她的果園與蜂巢，她是有血有肉的女人，有沉重的肉身，而不是膠膜裡的蒼白娃娃；僅僅受制於精神上的苦痛。不過這也都是外部的問題，核心在於他挑了Sylvia Plath，自殺女作家協會裡的名角。關於她的書寫或是談論已經夠多了，更別提那部可怕的電影《瓶中美人》，關於Plath中文世界有翻譯的是《野蠻的上帝》還有《冬日將盡》，《野蠻的上帝》還膚淺停留在碎嘴八卦的層次，但是《冬日將盡》真的很棒，各篇章以《Ariel》中詩作命名，融合Plath身平與作品，是文筆非常優美而且態度溫柔的傳記作品。或許我傾心的就是這份明晰與溫柔，我不是溫情主義者，但是我倚重溫柔之必要。在Plath血淋淋、內衣外穿似的展示她的苦痛之後，我不能想像人們只想消費她與泰德‧休斯的愛恨情仇或是她的精神崩潰。而這就是我不敢看《給普拉斯》的緣故，我怕他們只給我Plath蒼白的屍體，在其上自憐自溺談論背叛與其他無關緊要的八卦，或是展示她的絕望與近乎瘋狂。我想看到紅髮女人，從灰燼裡起身，服食男人如吐吶空氣，(斜體字從Plath詩作〈拉札洛夫人〉而來)，是的，我想看到拉札洛夫人/Plath，那樣用力地緊緊抓住生，卻也被同樣猛烈的力道狠狠拽向死。Plath詩裡的每一個字都是她攫住生的痕跡，超越那些苦痛，她的字是閃耀的星星。

圖片來源：http://www.undermybed.org/main.html

是希區考克的《鳥》嗎？

Paul & Joe

Reginne printed top

Purple silk bird print top with batwing sleeves and frilled hem.
Paul & Joe top has a high neck with self-tie bow, turn back tapered cuffs and a zip fastening on back.

花色實在很美。所以只放布料本身。雖然仔細看衣服設計那段文字也覺得很有想像力。一輩子都買不起的衣衫，就算打下折也要美金四百零六元，只能在心底試穿。那些白鳥們能帶你離開吧？飛去任何你想去的地方？


圖片來源：http://www.net-a-porter.com/Shop/Designers/Paul-Joe/Clothing