近來習得兩件事,一是謙虛;一是堅持。都是碰到很棒的人才有所體悟。要謝謝李幼鸚鵡鵪鶉老師,楊祖珺老師,還有Sanny,雖是寥寥數語,但卻很重要呢。
然後要趕快買郵票、寫信給W,電郵寄迪斯可行頭給美少年。
然後要趕快買郵票、寫信給W,電郵寄迪斯可行頭給美少年。

看完陽光劇團的《1789》後就更想看Sofia Coppola《Marie Antoinette》,前者的瑪麗皇后與路易十六非常愚蠢(偶戲部分)邪惡(真人演出),特別是真人演出的部分,對比現實裡國王與皇后的年輕,演員人過中年,濃厚彩妝下更顯惡毒貪婪。我想這是法國大革命時庶民對瑪麗皇后的觀感,法國財政的沉痾從太陽王路易十四時代就種下,直到路易十六時財政大崩盤,來自異國的年輕皇后成了眾矢之的,人民怪她揮霍無度,又是假髮華服,又是宴會豪賭,更別提那句:「為什麼不吃蛋糕?」簡直是罪該萬死,早該送上斷頭台。但如果瑪麗皇后沒有那麼可惡呢?而法國大革命也沒有那麼輝煌呢?《1789》無疑是討厭瑪麗皇后的,而且偏愛馬哈(雅各賓黨領導人,主張對舊式貴族趕盡殺絕),但從庶民角度她也誠實表現革命之後雖然民情激動歡欣,展現在戲中各式的慶祝與雜耍,但局勢動亂依舊,人民與國家的前途震盪不安。
今早想到這張圖片,〈Lust For Life〉,下午把小烤箱預熱以後把手放進去烘暖,然後就很有活力地跑去小小書房,雖然一再想偷懶去逛慣了的唐山可是還是咬牙勇闖中永和,走到快要翻臉了但是小小真的好漂亮好溫暖,書櫃裡的書都可愛又討人喜歡,還看見抽雪茄的羅蘭巴特桑(挪威收掉以後就看不到他了)還有Duras跟她美麗的貓,小小根本是天堂。以後都要很有活力地勇闖天涯,想做什麼就不要猶豫。明天要去湳山看《Marie Antoinette》,又是新地方大冒險,沒辦法,誰叫我怎麼求大世紀的老闆他都不願意放,不然真的超愛大世紀,還有它門口的沙威馬。如果再打電話逼他新舊版的《髮膠》一起放不知道他會不會翻臉?新的一年,希望繼續看書看電影,不過新功課是要逼自己記下筆記,還要作翻譯練習,順便把去年的心頭好整理出來寫成文章,一定要寫出來,不然就要沉到井裡了。Be serious, be passionate, wake up.以龜速試翻莫努虛金每日的筆記,大概要兩個月才能翻完?其實一篇也不過五十來字,但還是覺得好無助,法文加上書寫體,字典查不到就很焦躁,當初是為什麼要買下節目冊呢?總歸是虛榮吧。又為什麼要翻譯呢?大概是愛吧。又是虛榮又是愛,乾脆回頭唸《包法利夫人》算了,不過要唸英文版,再唸法文真的沒辦法。現在翻完日誌之後都會去看一些英文短篇或是詩,三十一號這日是把Our Friend Judith最後兩頁看完,讀了幾遍Daddy,開始試翻,開頭三小段翻好了,接下來有點難翻,卡著。然後就喝了一些赤玉紅酒,玩鬧一番,另外翻一首可愛的小詩然後就去看CSI: Miami的手銬先生會不會死。