我不敢看《給普拉斯》

我不敢看《給普拉斯》，不是因為Sylvia Plath，而是我怕編導不會好好對她。特別是導演，簡直是讓人憂心忡忡。雖說《致波赫士》是真的好看，但他也只有這齣行不是嗎？《疾病備忘》真是叫我要殺人了，他以為台灣觀眾沒有人看過Robert Wilson嗎？我絕對不相信其中幾個片段不是抄襲而是致敬。不用說《K》或是《百年孤寂》，而且我好怕Fa那個演員喔，偏偏又都有他。噢。還好《給普拉斯》裡沒有找他演Ted，不然就要翻桌了。不過不想看的原因也不是因為這些枝枝節節，雖然說聶永真設計的海報也不對，感覺Plath不會是這樣清冷的色調，她是鮮紅的，濃綠的，或是蜂蜜般的色澤，想到她我想到的是她的果園與蜂巢，她是有血有肉的女人，有沉重的肉身，而不是膠膜裡的蒼白娃娃；僅僅受制於精神上的苦痛。不過這也都是外部的問題，核心在於他挑了Sylvia Plath，自殺女作家協會裡的名角。關於她的書寫或是談論已經夠多了，更別提那部可怕的電影《瓶中美人》，關於Plath中文世界有翻譯的是《野蠻的上帝》還有《冬日將盡》，《野蠻的上帝》還膚淺停留在碎嘴八卦的層次，但是《冬日將盡》真的很棒，各篇章以《Ariel》中詩作命名，融合Plath身平與作品，是文筆非常優美而且態度溫柔的傳記作品。或許我傾心的就是這份明晰與溫柔，我不是溫情主義者，但是我倚重溫柔之必要。在Plath血淋淋、內衣外穿似的展示她的苦痛之後，我不能想像人們只想消費她與泰德‧休斯的愛恨情仇或是她的精神崩潰。而這就是我不敢看《給普拉斯》的緣故，我怕他們只給我Plath蒼白的屍體，在其上自憐自溺談論背叛與其他無關緊要的八卦，或是展示她的絕望與近乎瘋狂。我想看到紅髮女人，從灰燼裡起身，服食男人如吐吶空氣，(斜體字從Plath詩作〈拉札洛夫人〉而來)，是的，我想看到拉札洛夫人/Plath，那樣用力地緊緊抓住生，卻也被同樣猛烈的力道狠狠拽向死。Plath詩裡的每一個字都是她攫住生的痕跡，超越那些苦痛，她的字是閃耀的星星。

圖片來源：http://www.undermybed.org/main.html