年

以龜速試翻莫努虛金每日的筆記，大概要兩個月才能翻完？其實一篇也不過五十來字，但還是覺得好無助，法文加上書寫體，字典查不到就很焦躁，當初是為什麼要買下節目冊呢？總歸是虛榮吧。又為什麼要翻譯呢？大概是愛吧。又是虛榮又是愛，乾脆回頭唸《包法利夫人》算了，不過要唸英文版，再唸法文真的沒辦法。現在翻完日誌之後都會去看一些英文短篇或是詩，三十一號這日是把Our Friend Judith最後兩頁看完，讀了幾遍Daddy，開始試翻，開頭三小段翻好了，接下來有點難翻，卡著。然後就喝了一些赤玉紅酒，玩鬧一番，另外翻一首可愛的小詩然後就去看CSI: Miami的手銬先生會不會死。